jump to navigation

¿Qué significa Barú? diciembre 4, 2015

Posted by BPP in Chiriquí.
1 comment so far

¿QUÉ SIGNIFICA BARÚ?

Beatriz Miranda De Cabal**

Barú, esa palabra, que tan dulcemente resuena en los oídos de los chiricanos tiene su origen en el viejo lenguaje de los Dorasques, esa tribu de cuya existencia aún quedan rastros en el lenguaje corriente y en muchos nombres geográficos actuales.

“Ba-hu-qub-go” se sincopó y apocopó para convertirse en Barú

Gracias a la devoción racial de la señora María de Jesús Samudio de Ortega podemos conocer hoy un extenso vocabulario del lenguaje dorace y muchas de las tradiciones de ese pueblo, cuya cultura llamó la atención aún a los mismos misioneros, como lo declara Fray Adrian de Santo Tomas en su preciso informe de 1637sobre los Dorasques.

Volcan desde Puerto

Vista del Volcán Barú y la Cordillera Central de Panamá desde el Malecón de Puerto Armuelles. Foto: Dr. Ariel Rodríguez-Vargas

La palabra Barú viene de la frase Bahu- queb-go que significa lugar de la montaña de fuego o lugar de la casa de fuego por que para los indígenas la forma cónica de las montañas era la misma que se usaba en la construcción de sus ranchos o “hu- hi- go” de la cual derivó “bo-hi- o” bohío o lugar de la casa. Con el tiempo también la expresión original “Ba-hu-qub-go” se sincopó y apocopó para convertirse en Barú cuyo significado completo de casa de fuego aparece en antiguos relatos e informes de la época colonial como el citado anteriormente o el de Fray Antonio de la Rocha que en 1627 también escribiera sobre los Doraces.

Por los estudios geológicos realizados por el Señor McDonald, un ingeniero de la Zona del Canal, nuestro Volcán Barú debió haber hecho erupción hace más de cien mil años y debió haber tenido entonces una altura de más de cuatro mil metros confirmado por la distancia a que llegaron las piedras carbonizadas que aún se ven en las llanuras de la tranca, Cochea y Alto de Caldera. Para los buenos amigos del distrito de Barú nuestra montaña, nuestra casa de fuego, sea siempre la cumbre, el faro que levante sus ojos a lo alto y mantenga ese ideal de altura que ha distinguido siempre a todos los pueblos de América.

Fuente:

Semanario La Opinión (1-15 de julio de 1998). Año 7 No. 152. Página 11. Editor  Jorge E. Olmos en línea: http://distritodebaru.blogspot.com/2010/05/que-significa-baru_08.html

—————————-

**Dolega, 25 de Abril de 1987